1
00:01:47,874 --> 00:01:49,637
Lá estava eu.
2
00:01:50,043 --> 00:01:52,773
Isso é, Alex,
e meus três drogados.
3
00:01:53,046 --> 00:01:56,675
Isto é, Pete, Georgie e Dim.
4
00:01:57,117 --> 00:02:00,644
E nos sentamos no Korova Milk Bar,
tentando fazer nossos rassoodocks...
5
00:02:00,887 --> 00:02:03,151
... o que fazer à noite.
6
00:02:04,858 --> 00:02:07,952
O Korova Milk Bar vendia leite plus.
7
00:02:08,194 --> 00:02:11,857
Leite mais velocet ou
synthemesc ou drencrom...
8
00:02:12,065 --> 00:02:14,056
... que é o que estávamos bebendo.
9
00:02:14,634 --> 00:02:16,033
Isso deixaria você mais aguçado...
10
00:02:16,236 --> 00:02:20,195
... e deixe você pronto um pouco
da velha ultraviolência.
11
00:02:24,544 --> 00:02:28,036
Na cidade de feiras de Dublin
12
00:02:28,715 --> 00:02:32,845
Onde as garotas são tão bonitas
13
00:02:33,920 --> 00:02:36,980
Primeiro coloquei meus olhos
14
00:02:38,057 --> 00:02:41,652
Na doce Molly Malone
15
00:02:42,762 --> 00:02:47,426
Enquanto ela empurrava o carrinho de mão
16
00:02:47,700 --> 00:02:52,069
Por ruas largas e estreitas
17
00:02:52,372 --> 00:02:56,775
Chorando: "Berbigões e mexilhões..."
18
00:02:57,744 --> 00:02:59,837
Uma coisa que eu nunca suportaria...
19
00:03:00,046 --> 00:03:02,446
... era ver um imundo,
velho bêbado sujo...
20
00:03:02,715 --> 00:03:05,377
... uivando para o
canções sujas de seus pais...
21
00:03:05,685 --> 00:03:07,949
... e dizendo "blerp blerp"
entre...
22
00:03:08,188 --> 00:03:12,454
... como se fosse um velho imundo
orquestra em suas entranhas fedorentas.
23
00:03:12,725 --> 00:03:16,354
Eu nunca suportaria ver ninguém
assim, seja qual for a idade.
24
00:03:16,563 --> 00:03:19,726
Mas mais especialmente quando ele
era muito antigo, como este.
25
00:03:27,373 --> 00:03:31,400
Você pode dispensar algum cortador,
eu irmãos?
26
00:03:34,581 --> 00:03:39,644
Prossiga! Acabem comigo, seus covardes bastardos!
Eu não quero viver de qualquer maneira.
27
00:03:39,919 --> 00:03:42,752
Não em um mundo fedorento
assim.
28
00:03:45,491 --> 00:03:48,654
E o que há de tão fedorento nisso?
29
00:03:48,895 --> 00:03:53,161
É um mundo fedorento porque
não há mais lei e ordem!
30
00:03:53,433 --> 00:03:56,493
Fede porque deixa
os jovens atacam os velhos...
31
00:03:56,769 --> 00:03:58,794
...como você fez!
32
00:03:59,105 --> 00:04:03,906
Não é nenhum mundo
para um homem velho por mais tempo.
33
00:04:04,477 --> 00:04:07,913
Que tipo de mundo é esse
afinal?
34
00:04:08,147 --> 00:04:10,012
Homens na lua.
35
00:04:10,316 --> 00:04:12,807
Homens girando ao redor da terra.
36
00:04:13,019 --> 00:04:16,079
E não há não
atenção dada...
37
00:04:16,289 --> 00:04:19,850
...para terreno
lei e ordem não mais.
38
00:04:20,193 --> 00:04:22,787
Oh, querida terra
39
00:04:23,196 --> 00:04:25,494
Eu lutei por você
40
00:05:00,800 --> 00:05:04,531
Foi no cassino abandonado
que encontramos Billy-boy...
41
00:05:04,804 --> 00:05:06,829
... e seus quatro drogados.
42
00:05:07,173 --> 00:05:09,573
Eles estavam prestes a se apresentar
um pouco do antigo...
43
00:05:09,876 --> 00:05:13,812
... entra-sai, entra-sai chorando
jovem devotchka eles tinham lá.
44
00:06:03,930 --> 00:06:06,797
Bem, se não for gordo, fedorento...
45
00:06:07,100 --> 00:06:11,366
...bode
Billy-boy envenenado.
46
00:06:12,205 --> 00:06:13,797
Como você está...
47
00:06:14,073 --> 00:06:17,907
...tu, garrafa globby de barato,
óleo de chip fedorento?
48
00:06:19,612 --> 00:06:22,206
Venha e pegue um nos Yarbles...
49
00:06:22,448 --> 00:06:24,313
...se você tiver algum yarbles...
50
00:06:24,584 --> 00:06:27,576
... seu eunuco gelatinoso, tu.
51
00:06:31,057 --> 00:06:32,718
Vamos pegá-los, rapazes!
52
00:07:30,817 --> 00:07:32,182
A polícia!
53
00:07:32,819 --> 00:07:34,446
Vamos. Vamos!
54
00:07:55,374 --> 00:07:59,970
O Durango 95 ronronou
verdadeiro show de terror.
55
00:08:00,179 --> 00:08:04,411
Uma sensação agradável e quente de vibração
tudo através de seus guttiwuts.
56
00:08:04,684 --> 00:08:07,847
Logo havia árvores e escuridão,
meus irmãos...
57
00:08:08,087 --> 00:08:10,647
... com uma verdadeira escuridão campestre.
58
00:08:47,527 --> 00:08:50,690
Nós nos reunimos com outros
viajantes da noite...
59
00:08:50,930 --> 00:08:53,296
... jogando Hogs of the Road.
60
00:08:53,533 --> 00:08:55,524
Depois seguimos para oeste.
61
00:08:55,768 --> 00:08:59,465
O que queríamos agora
era a antiga visita surpresa.
62
00:08:59,705 --> 00:09:00,933
Isso foi realmente incrível...
63
00:09:01,207 --> 00:09:05,644
... e bom para rir e
Ataque ao velho ultraviolento.
64
00:09:54,093 --> 00:09:56,084
Quem diabos poderia ser?
65
00:10:05,171 --> 00:10:06,763
Eu vou ver.
66
00:10:17,550 --> 00:10:19,177
Sim, quem é?
67
00:10:19,452 --> 00:10:23,445
Com licença, você pode ajudar?
Houve um acidente terrível!
68
00:10:24,523 --> 00:10:28,789
Meu amigo está sangrando até a morte!
Por favor, posso usar seu telefone?
69
00:10:29,028 --> 00:10:32,327
Não temos telefone.
Você terá que ir para outro lugar.
70
00:10:32,531 --> 00:10:35,227
Mas, senhora, é uma questão
de vida e morte!
71
00:10:35,501 --> 00:10:36,798
Quem é, querido?
72
00:10:37,036 --> 00:10:39,630
Um jovem.
Ele diz que houve um acidente.
73
00:10:39,839 --> 00:10:42,501
Ele quer usar o telefone.
74
00:10:43,542 --> 00:10:45,976
Acho que é melhor você deixá-lo entrar.
75
00:10:47,013 --> 00:10:48,878
Espere um minuto, sim?
76
00:10:51,050 --> 00:10:54,315
Sinto muito, mas normalmente não
deixe estranhos entrarem...
77
00:11:06,399 --> 00:11:08,264
O que você quer de mim?
78
00:11:12,004 --> 00:11:14,837
Pete, verifique o resto
da casa. Escurecer...
79
00:11:19,679 --> 00:11:21,909
Estou cantando na chuva
80
00:11:22,948 --> 00:11:24,882
Só cantando na chuva
81
00:11:25,718 --> 00:11:27,549
Que sensação gloriosa
82
00:11:28,421 --> 00:11:29,911
Estou feliz de novo
83
00:11:31,290 --> 00:11:33,121
Estou rindo das nuvens
84
00:11:34,260 --> 00:11:35,625
Tão escuro lá em cima
85
00:11:37,063 --> 00:11:38,621
O sol está no meu coração
86
00:11:40,099 --> 00:11:41,896
E estou pronto para o amor
87
00:11:43,536 --> 00:11:45,766
Deixe as nuvens tempestuosas perseguirem
88
00:11:46,639 --> 00:11:48,573
Todos do local
89
00:11:50,943 --> 00:11:52,240
Venha com a chuva
90
00:11:53,212 --> 00:11:55,305
Estou com um sorriso no rosto
91
00:11:56,315 --> 00:11:58,374
Vou caminhar pela rua
92
00:11:59,385 --> 00:12:01,319
Com um refrão alegre
93
00:12:02,421 --> 00:12:04,286
E eu estou cantando
94
00:12:04,957 --> 00:12:06,390
Só cantando...
95
00:12:08,561 --> 00:12:09,721
... na chuva
96
00:13:16,495 --> 00:13:17,962
Viddy, bem, irmãozinho.
97
00:13:18,197 --> 00:13:19,858
Viddy bem.
98
00:13:40,219 --> 00:13:44,053
Estávamos todos nos sentindo um pouco
transado, bichado e fascado...
99
00:13:44,323 --> 00:13:48,885
... foi uma noite
de algum pequeno gasto energético.
100
00:13:49,161 --> 00:13:54,098
Então nos livramos do automóvel e
paramos no Korova para tomar uma bebida antes de dormir.
101
00:14:00,439 --> 00:14:01,929
Olá, Lúcia.
102
00:14:03,042 --> 00:14:04,737
Teve uma noite movimentada?
103
00:14:06,445 --> 00:14:08,845
Temos trabalhado muito também.
104
00:14:11,250 --> 00:14:13,081
Perdoe-me, Luce.
105
00:14:20,726 --> 00:14:24,253
Havia alguns sofistos de
os estúdios de TV ao virar da esquina...
106
00:14:24,530 --> 00:14:26,725
... rindo e comemorando.
107
00:14:27,066 --> 00:14:32,129
A devotchka cheirou, não
preocupar-se um pouco com o mundo perverso.
108
00:14:33,038 --> 00:14:36,371
Então o disco no aparelho de som
vibrou e desligou.
109
00:14:36,609 --> 00:14:39,908
E no breve silêncio
antes que o próximo apareça...
110
00:14:40,145 --> 00:14:43,308
... ela veio de repente
com uma explosão de canto.
111
00:14:47,152 --> 00:14:49,484
E foi tipo, por um momento,
Ó meus irmãos...
112
00:14:49,788 --> 00:14:53,053
... um grande pássaro
tinha voado para o bar de leite.
113
00:14:53,259 --> 00:14:56,490
E eu senti todo o malenky
cabelos no meu plott...
114
00:14:56,762 --> 00:14:58,627
... em pé.
115
00:14:59,064 --> 00:15:03,125
E os arrepios subindo
como lagartos lentos e malenky...
116
00:15:03,402 --> 00:15:04,960
... e depois para baixo novamente.
117
00:15:05,237 --> 00:15:07,933
Porque eu sabia o que ela cantava.
118
00:15:08,173 --> 00:15:11,574
Foi um pouco de
o glorioso Nono, de Ludwig van.
119
00:15:20,419 --> 00:15:22,512
Por que você fez isso?
120
00:15:22,788 --> 00:15:24,813
Por ser um bastardo
sem boas maneiras.
121
00:15:25,124 --> 00:15:29,925
Sem a menor ideia de como
comportar-se publicamente.
122
00:15:32,197 --> 00:15:34,995
Eu não gosto que você deveria
faça o que você fez.
123
00:15:35,467 --> 00:15:38,868
E eu não sou mais seu irmão
e não gostaria de ser.
124
00:15:42,341 --> 00:15:43,706
Observe isso.
125
00:15:44,677 --> 00:15:49,808
Assista isso, se continuar
estar ao vivo você deseja.
126
00:15:51,784 --> 00:15:53,046
Yarbles!
127
00:15:53,319 --> 00:15:56,015
Ótimos yarblockos saltitantes para você!
128
00:15:56,488 --> 00:16:00,151
Eu te encontrarei com corrente
ou nozh ou britva a qualquer hora.
129
00:16:00,459 --> 00:16:03,053
Eu não estou permitindo que você mire
tolchocks para mim sem razão.
130
00:16:03,529 --> 00:16:06,396
É lógico,
Eu não vou permitir isso.
131
00:16:11,170 --> 00:16:14,537
Uma sucata nozh sempre que você quiser.
132
00:16:29,421 --> 00:16:31,150
Doobidoob.
133
00:16:33,392 --> 00:16:35,360
Um pouco cansado talvez.
134
00:16:37,429 --> 00:16:39,329
Melhor não dizer mais nada.
135
00:16:40,666 --> 00:16:43,157
Bedways está certo agora.
136
00:16:43,669 --> 00:16:46,763
Então é melhor irmos para casa
e pegue um pouco de spatchka.
137
00:16:47,072 --> 00:16:48,539
Certo, certo?
138
00:17:00,753 --> 00:17:03,449
Onde eu morava era com
meu papai e minha mãe...
139
00:17:03,722 --> 00:17:08,125
... em bloco plano municipal
18-A, Norte Linear.
140
00:18:33,979 --> 00:18:35,947
Foi uma noite maravilhosa.
141
00:18:36,181 --> 00:18:39,673
E o que eu precisava agora
para dar o final perfeito...
142
00:18:39,985 --> 00:18:42,886
... foi um pouco
da velha van Ludwig.
143
00:19:33,005 --> 00:19:34,336
Ah, que felicidade!
144
00:19:34,907 --> 00:19:37,000
Felicidade e céu!
145
00:19:37,543 --> 00:19:42,071
Foi lindo e
beleza transformada em carne.
146
00:19:42,915 --> 00:19:46,942
Parecia um pássaro
do mais raro metal fiado do paraíso.
147
00:19:47,186 --> 00:19:50,622
Ou como vinho prateado
fluindo em uma nave espacial...
148
00:19:50,889 --> 00:19:53,687
... a gravidade é um absurdo agora.
149
00:19:54,226 --> 00:19:55,625
Enquanto eu relaxava...
150
00:19:55,894 --> 00:19:58,920
... Eu conhecia fotos tão lindas.
151
00:20:18,417 --> 00:20:19,941
Alex. Alex!
152
00:20:27,125 --> 00:20:28,615
O que você quer?
153
00:20:28,827 --> 00:20:30,385
Já passa das oito, Alex.
154
00:20:30,662 --> 00:20:33,722
Você não quer ser
atrasado para a escola, filho.
155
00:20:35,167 --> 00:20:37,795
Um pouco chato, mãe.
156
00:20:38,103 --> 00:20:40,594
Deixe-nos em paz,
e vou tentar dormir.
157
00:20:40,839 --> 00:20:43,603
E então estarei tão certo
como esquivos para isso depois.
158
00:20:44,576 --> 00:20:47,636
Mas você não esteve
para a escola a semana toda, filho.
159
00:20:47,913 --> 00:20:49,073
Tenho que descansar, mãe.
160
00:20:49,648 --> 00:20:51,445
Tenho que ficar em forma.
161
00:20:51,850 --> 00:20:55,342
Caso contrário, sou responsável
faltar muito mais à escola.
162
00:20:55,621 --> 00:21:00,752
Vou colocar seu café da manhã no forno.
Eu tenho que sair de mim agora.
163
00:21:01,827 --> 00:21:06,025
Tudo bem, mãe.
Tenha um bom dia na fábrica.
164
00:21:10,369 --> 00:21:13,497
Ele não está se sentindo muito bem
novamente esta manhã, pai.
165
00:21:13,705 --> 00:21:15,605
Sim. Sim, eu ouvi.
166
00:21:16,041 --> 00:21:17,531
Você sabe a que horas ele chegou?
167
00:21:17,809 --> 00:21:20,801
Não, eu não.
Eu tinha me levado para dormir.
168
00:21:23,448 --> 00:21:24,972
Eu me pergunto...
169
00:21:25,350 --> 00:21:29,377
...onde exatamente está
ele vai trabalhar à noite.
170
00:21:31,556 --> 00:21:32,989
Como ele diz...
171
00:21:33,225 --> 00:21:35,557
... são principalmente coisas estranhas que ele faz.
172
00:21:35,827 --> 00:21:36,987
Tipo ajudar...
173
00:21:37,229 --> 00:21:39,891
... aqui e ali, como poderia ser.
174
00:22:21,540 --> 00:22:23,531
Olá, olá, olá, Sr. Deltoid.
175
00:22:23,775 --> 00:22:25,709
Surpresa engraçada, ver você aqui.
176
00:22:25,944 --> 00:22:29,880
Alex-menino!
Finalmente acordado, sim?
177
00:22:30,515 --> 00:22:33,541
Eu conheci sua mãe
a caminho do trabalho, sim?
178
00:22:33,785 --> 00:22:35,776
Ela me deu a chave.
179
00:22:38,590 --> 00:22:40,854
Ela disse algo sobre
uma dor em algum lugar.
180
00:22:41,093 --> 00:22:44,028
Portanto, não na escola, certo?
181
00:22:44,363 --> 00:22:47,526
Uma dor bastante intolerável
na cabeça, irmão senhor.
182
00:22:47,766 --> 00:22:49,893
Deve estar claro
por esta tarde.
183
00:22:50,769 --> 00:22:53,363
Ou certamente nesta noite, sim.
184
00:22:53,638 --> 00:22:56,869
A noite é a grande hora,
não é, Alex-boy?
185
00:22:57,075 --> 00:23:00,602
- Xícara do velho chai, senhor?
- Não há tempo, não há tempo.
186
00:23:00,912 --> 00:23:02,436
Sente-se, sente-se, sente-se!
187
00:23:04,049 --> 00:23:06,813
A que devo
esse prazer extremo, senhor?
188
00:23:07,552 --> 00:23:08,712
Alguma coisa errada, senhor?
189
00:23:08,954 --> 00:23:12,788
Errado? Por que você deveria
pensa em alguma coisa errada?
190
00:23:13,058 --> 00:23:15,458
Você tem feito
algo que você não deveria?
191
00:23:15,660 --> 00:23:16,957
Apenas uma maneira de falar.
192
00:23:17,229 --> 00:23:20,255
Sim, bem, é apenas uma maneira
da fala do seu...
193
00:23:20,499 --> 00:23:23,798
...conselheiro pós-corretivo para você
que você tome cuidado, pequeno Alex.
194
00:23:24,002 --> 00:23:27,563
Porque da próxima vez não é
vai ser a escola corretiva.
195
00:23:27,806 --> 00:23:32,140
Da próxima vez será no Barley Place,
e todo o meu trabalho arruinado.
196
00:23:32,344 --> 00:23:34,175
Se você não tem respeito
para você mesmo...
197
00:23:34,413 --> 00:23:37,507
...você pelo menos pode ter algum
para mim, que suei por você.
198
00:23:37,749 --> 00:23:41,810
Uma grande marca preta, eu lhe digo,
por cada um que não recuperamos.
199
00:23:42,087 --> 00:23:45,284
Uma confissão de fracasso
para cada um de vocês...
200
00:23:45,590 --> 00:23:48,457
...que acaba no buraco listrado.
201
00:23:48,693 --> 00:23:50,524
Não tenho feito nada que não deveria.
202
00:23:50,829 --> 00:23:53,423
Os milicentes não têm nada
em mim, irmão.
203
00:23:53,665 --> 00:23:54,996
Senhor, quero dizer.
204
00:23:55,267 --> 00:23:57,758
Pare com essa conversa inteligente
cerca de milicentes.
205
00:23:58,003 --> 00:24:00,267
Só porque a polícia
não te peguei...
206
00:24:00,472 --> 00:24:03,669
...não significa que você não tenha
tem feito alguma maldade.
207
00:24:03,942 --> 00:24:09,039
Houve um pouco de maldade ontem à noite.
Alguma maldade muito extrema, certo?
208
00:24:09,314 --> 00:24:13,512
Alguns de um certo Billy-boy
amigos foram levados de ambulância tarde.
209
00:24:13,785 --> 00:24:15,150
Seu nome foi mencionado.
210
00:24:15,387 --> 00:24:17,617
As palavras chegaram até mim
pelos canais habituais.
211
00:24:17,856 --> 00:24:20,689
Certos amigos seus
também foram nomeados.
212
00:24:20,992 --> 00:24:24,189
Ninguém pode provar nada
sobre qualquer pessoa, como sempre.
213
00:24:24,463 --> 00:24:25,987
Estou te avisando, pequeno Alex...
214
00:24:26,298 --> 00:24:28,528
... sendo um bom amigo
para você como sempre...
215
00:24:28,733 --> 00:24:31,531
...o único homem neste
comunidade dolorida e doente...
216
00:24:31,736 --> 00:24:34,466
...quem quer te salvar
de você mesmo!
217
00:24:53,859 --> 00:24:55,588
O que dá em vocês?
218
00:24:55,827 --> 00:24:59,092
Estamos estudando o problema
por quase um século.
219
00:24:59,364 --> 00:25:01,491
Mas não vamos mais longe
com nossos estudos.
220
00:25:01,766 --> 00:25:04,234
Você tem uma boa casa aqui.
Pais bons e amorosos.
221
00:25:04,503 --> 00:25:06,596
Você não tem um cérebro tão ruim.
222
00:25:06,905 --> 00:25:10,033
É algum demônio
que rasteja dentro de você?
223
00:25:10,342 --> 00:25:12,173
Ninguém tem nada contra mim.
224
00:25:12,410 --> 00:25:15,174
Eu estive fora dos milicentes
rookers há muito tempo.
225
00:25:15,413 --> 00:25:19,907
Isso é exatamente o que me preocupa.
Um pouco longo demais para estar seguro.
226
00:25:20,185 --> 00:25:22,016
Você está prestes a vencer, pelos meus cálculos.
227
00:25:22,254 --> 00:25:23,585
Por isso estou avisando...
228
00:25:23,855 --> 00:25:27,291
...para manter sua beleza
jovem probóscide da terra.
229
00:25:27,592 --> 00:25:28,923
Fui claro?
230
00:25:29,127 --> 00:25:30,560
Como um lago sem lama, senhor.
231
00:25:30,795 --> 00:25:34,196
Tão claro quanto um céu azul
do verão mais profundo.
232
00:25:34,432 --> 00:25:36,730
Você pode confiar em mim, senhor.
233
00:26:42,867 --> 00:26:44,459
Com licença, irmão.
234
00:26:44,703 --> 00:26:48,332
Encomendei isso há duas semanas.
Você pode ver se chegou?
235
00:26:49,708 --> 00:26:51,039
Só um minuto.
236
00:27:17,335 --> 00:27:18,962
Perdoem-me, senhoras.
237
00:27:27,545 --> 00:27:30,173
Você está gostando, meu querido?
238
00:27:32,751 --> 00:27:36,084
Um pouco frio e inútil,
não é, meu lindo?
239
00:27:40,492 --> 00:27:43,359
O que aconteceu com o seu,
minha irmãzinha?
240
00:27:45,530 --> 00:27:46,997
Quem você está pegando, malcriado?
241
00:27:47,232 --> 00:27:49,359
Goggly Gogol?
Johnny Jivago?
242
00:27:49,601 --> 00:27:51,501
O Céu 17?
243
00:27:55,840 --> 00:27:59,606
O que você voltou para casa
para tocar seus gorjeios difusos?
244
00:27:59,878 --> 00:28:04,110
Aposto que você tem pouco
jogadores de piquenique portáteis e lamentáveis.
245
00:28:04,416 --> 00:28:06,543
Venha com o tio
e ouça tudo direito.
246
00:28:06,785 --> 00:28:09,845
Ouça as trombetas dos anjos
e trombones do diabo.
247
00:28:10,088 --> 00:28:12,113
Você está convidado.
248
00:29:34,506 --> 00:29:35,473
Olá, olá, olá, aí.
249
00:29:35,707 --> 00:29:36,696
Bem, olá.
250
00:29:36,975 --> 00:29:39,603
Ele está aqui!
Ele chegou!
251
00:29:39,844 --> 00:29:41,436
Viva!
252
00:29:42,113 --> 00:29:44,877
Bem, bem, bem, bem,
bem, bem, bem, bem!
253
00:29:46,618 --> 00:29:51,317
A que devo o extremo prazer
desta visita surpreendente?
254
00:29:56,661 --> 00:29:58,356
Ficamos preocupados.
255
00:30:01,232 --> 00:30:06,135
Lá estávamos nós, esperando e bebendo
no velho moloko facado...
256
00:30:06,838 --> 00:30:08,897
...e você não tinha aparecido.
257
00:30:09,374 --> 00:30:11,569
E nós pensamos
você poderia ter sido, tipo...
258
00:30:11,810 --> 00:30:14,142
... ofendido por alguma coisa
ou outro.
259
00:30:14,379 --> 00:30:16,813
Então chegamos à sua morada.
260
00:30:22,187 --> 00:30:24,382
Appy polly loggies.
261
00:30:24,689 --> 00:30:27,817
Eu tive uma certa dor
no Gulliver, então tive que dormir.
262
00:30:28,092 --> 00:30:30,890
Eu não fui acordado
quando dei ordens para acordar.
263
00:30:31,162 --> 00:30:33,562
Desculpe pela dor.
264
00:30:34,265 --> 00:30:36,756
Usando o Gulliver
muito parecido, talvez.
265
00:30:40,004 --> 00:30:43,440
Dando ordens e
disciplina e tal, talvez.
266
00:30:43,942 --> 00:30:46,240
Tem certeza que a dor passou?
267
00:30:46,711 --> 00:30:49,771
Você tem certeza que não
ser mais feliz de volta na cama?
268
00:31:11,269 --> 00:31:15,569
Vamos deixar as coisas legais
e brilhantemente claro.
269
00:31:18,943 --> 00:31:21,434
Este sarcasmo,
se é que posso chamá-lo assim...
270
00:31:21,646 --> 00:31:24,410
...não se torna você,
meus irmãozinhos.
271
00:31:24,949 --> 00:31:29,386
Como eu sou seu droog e líder
Tenho o direito de saber o que se passa.
272
00:31:31,256 --> 00:31:32,450
Agora, Dim.
273
00:31:32,757 --> 00:31:36,887
O que isso significa
a boca aberta de um sorriso pressagia?
274
00:31:38,897 --> 00:31:42,628
Tudo bem, não mais
implicando com Dim, irmão.
275
00:31:42,901 --> 00:31:45,335
Isso faz parte da nova maneira.
276
00:31:53,111 --> 00:31:57,013
Nova maneira?
O que é isso de uma nova maneira?
277
00:31:58,316 --> 00:32:03,185
Tem havido uma conversa muito grande
pelas minhas costas adormecidas, eu sei disso.
278
00:32:04,622 --> 00:32:07,523
Se você precisa disso,
tenha, então.
279
00:32:08,326 --> 00:32:10,954
Nós andamos pela loja
e coisas do tipo...
280
00:32:11,195 --> 00:32:14,790
... saindo com um lamentável
Rooker cheio de dinheiro cada um.
281
00:32:15,133 --> 00:32:17,431
E será que os ingleses
na mesto do café...
282
00:32:17,669 --> 00:32:21,264
... dizendo que ele pode cercar qualquer coisa
qualquer malchick tenta quebrar.
283
00:32:21,506 --> 00:32:23,440
A coisa brilhante. O gelo!
284
00:32:23,675 --> 00:32:27,702
O muito, muito dinheiro está disponível,
é o que Will, o inglês, diz.
285
00:32:29,781 --> 00:32:33,046
E o que você fará
com muito, muito, muito dinheiro?
286
00:32:33,351 --> 00:32:35,216
Você não tem tudo que precisa?
287
00:32:35,520 --> 00:32:38,387
Se você precisa de um automóvel,
você o arranca das árvores.
288
00:32:38,690 --> 00:32:41,716
Se você precisa de muito Polly,
você pega.
289
00:32:41,960 --> 00:32:46,522
Irmão, você pensa e fala
às vezes como uma criança.
290
00:32:47,398 --> 00:32:49,958
Esta noite faremos uma crise do tamanho de um homem.
291
00:32:51,869 --> 00:32:54,235
Bom! Verdadeiro show de terror!
292
00:32:54,472 --> 00:32:56,838
Iniciativa vem
para aqueles que esperam.
293
00:32:57,508 --> 00:33:00,500
Eu te ensinei muito,
meus pequenos droogies.
294
00:33:01,913 --> 00:33:05,314
Agora me diga o que você tinha em mente,
Garoto Georgie.
295
00:33:08,653 --> 00:33:11,850
O velho moloko mais primeiro.
Você não diria?
296
00:33:12,090 --> 00:33:15,890
- Algo para nos aguçar.
- Um pouco de moloko plus.
297
00:33:17,428 --> 00:33:22,263
Você tem que ir lá primeiro.
Começamos com você. Moloko Plus!
298
00:33:30,174 --> 00:33:32,608
Enquanto caminhávamos
a marina plana...
299
00:33:32,910 --> 00:33:37,108
... eu estava calmo por fora,
mas pensando o tempo todo.
300
00:33:37,382 --> 00:33:39,907
Então agora era para ser
Geórgio, o General...
301
00:33:40,218 --> 00:33:42,618
... dizendo o que devemos fazer
e o que não fazer.
302
00:33:42,887 --> 00:33:46,789
E Dim como seu estúpido,
buldogue sorridente.
303
00:33:47,058 --> 00:33:50,687
Mas de repente eu filmei isso
pensar era para os melancólicos...
304
00:33:50,962 --> 00:33:56,093
... e que os oomny usavam, tipo,
inspiração e o que Bog envia.
305
00:33:56,601 --> 00:34:00,435
Por enquanto era uma música adorável
isso veio em meu auxílio.
306
00:34:00,705 --> 00:34:03,765
Havia uma janela aberta
com um aparelho de som ligado...
307
00:34:04,042 --> 00:34:07,273
... e eu filmei imediatamente
o que fazer.
308
00:35:12,877 --> 00:35:16,438
Eu não tinha cortado nenhum
dos cabos principais de Dim.
309
00:35:16,681 --> 00:35:18,979
E assim com a ajuda
de um tashtook limpo...
310
00:35:19,217 --> 00:35:21,549
... o vermelho, vermelho kroovy
logo parou.
311
00:35:21,819 --> 00:35:25,516
E não demorou muito para
acalme os dois soldados feridos...
312
00:35:25,723 --> 00:35:28,453
... no aconchego
do duque de Nova York.
313
00:35:29,327 --> 00:35:32,854
Agora eles sabiam quem era
mestre e líder.
314
00:35:33,364 --> 00:35:35,298
Ovelhas, pensei.
315
00:35:35,566 --> 00:35:37,727
Mas um verdadeiro líder sabe
sempre quando, tipo...
316
00:35:38,002 --> 00:35:41,199
... dar e mostrar generosidade
para seu unders.
317
00:35:43,808 --> 00:35:46,038
Agora estamos de volta onde estávamos.
318
00:35:46,344 --> 00:35:47,641
Sim?
319
00:35:48,479 --> 00:35:50,743
Assim como antes,
e tudo esquecido?
320
00:35:51,015 --> 00:35:52,642
Certo, certo, certo?
321
00:35:54,418 --> 00:35:55,544
Certo.
322
00:35:58,422 --> 00:35:59,548
Certo.
323
00:36:03,027 --> 00:36:04,016
Certo.
324
00:36:06,998 --> 00:36:09,159
Bem, Georgie, garoto...
325
00:36:09,500 --> 00:36:13,368
...esta sua ideia para esta noite.
Conte-nos tudo sobre isso, então.
326
00:36:15,039 --> 00:36:16,097
Não esta noite.
327
00:36:16,407 --> 00:36:18,034
Não é tão nochy.
328
00:36:18,709 --> 00:36:21,234
Venha, venha, venha, Georgie-boy.
329
00:36:21,846 --> 00:36:25,111
Você é um chelloveck grande e forte,
como todos nós.
330
00:36:25,383 --> 00:36:28,682
Não somos crianças,
somos nós, Georgie-boy?
331
00:36:29,353 --> 00:36:33,016
O que, então, você
em sua mente tem?
332
00:36:39,864 --> 00:36:41,729
É esta fazenda de saúde.
333
00:36:42,867 --> 00:36:44,858
Um pouco fora da cidade.
334
00:36:45,870 --> 00:36:47,360
Isolado.
335
00:36:48,439 --> 00:36:53,103
É propriedade desta pitsa rica
que mora lá com seus gatos.
336
00:36:53,711 --> 00:36:58,205
O local ficará fechado por uma semana
e ela está completamente sozinha.
337
00:36:59,550 --> 00:37:03,247
Está cheio de, tipo,
ouro e prata...
338
00:37:03,487 --> 00:37:05,478
... e, tipo, joias.
339
00:37:06,958 --> 00:37:10,792
Conte-me mais, Georgie.
Conte-me mais.
340
00:37:16,500 --> 00:37:17,899
Ah, merda!
341
00:37:36,687 --> 00:37:37,517
Quem está aí?
342
00:37:38,122 --> 00:37:40,113
Com licença, você pode ajudar?
343
00:37:40,358 --> 00:37:41,916
Houve um acidente terrível!
344
00:37:42,126 --> 00:37:45,095
Por favor, posso usar seu telefone
para uma ambulância?
345
00:37:46,130 --> 00:37:48,098
Sinto muito.
346
00:37:49,000 --> 00:37:52,527
Há um telefone no
bar a um quilômetro e meio daqui.
347
00:37:52,803 --> 00:37:54,634
Eu sugiro que você use isso.
348
00:37:54,839 --> 00:37:56,864
Mas senhora, isto é uma emergência!
349
00:37:57,141 --> 00:37:58,938
É uma questão de vida ou morte!
350
00:37:59,176 --> 00:38:02,942
Meu amigo está deitado no meio
da estrada, sangrando até a morte!
351
00:38:03,948 --> 00:38:08,942
Sinto muito, mas nunca abro
a porta para estranhos depois de escurecer.
352
00:38:11,322 --> 00:38:13,119
Muito bem, senhora.
353
00:38:13,491 --> 00:38:15,686
Você não pode ser culpado
por ser suspeito...
354
00:38:15,960 --> 00:38:19,726
...com tantos canalhas
e bandidos da noite.
355
00:38:19,997 --> 00:38:22,557
vou tentar conseguir ajuda
no bar, então.
356
00:38:22,800 --> 00:38:25,234
Me desculpe se eu incomodei você.
357
00:38:25,503 --> 00:38:28,563
Muito obrigado.
Boa noite.
358
00:39:05,209 --> 00:39:06,608
Dim, abaixe-se.
359
00:39:08,946 --> 00:39:11,881
Eu vou entrar naquela janela
e abra a porta da frente.
360
00:39:40,478 --> 00:39:42,275
Delegacia de polícia de Radlett?
361
00:39:42,546 --> 00:39:46,448
Boa noite. É a senhorita Weathers
na Fazenda Woodmere Health.
362
00:39:48,452 --> 00:39:52,445
Sinto muito incomodá-lo, mas
algo bastante estranho acabou de acontecer.
363
00:39:52,656 --> 00:39:55,557
Provavelmente não é nada,
mas você nunca sabe.
364
00:39:56,460 --> 00:39:59,793
Um jovem tocou a campainha,
pedindo para usar o telefone.
365
00:40:00,064 --> 00:40:02,294
Ele disse que houve
algum tipo de acidente.
366
00:40:02,600 --> 00:40:05,000
A coisa que pegou meu
atenção foi o que ele disse.
367
00:40:05,269 --> 00:40:09,137
Suas palavras soaram como aquelas citadas
nos jornais desta manhã...
368
00:40:09,407 --> 00:40:13,605
...em conexão com o escritor
e sua esposa que foram agredidas.
369
00:40:14,912 --> 00:40:16,937
Apenas alguns minutos atrás.
370
00:40:19,250 --> 00:40:20,979
Se você acha que isso é necessário.
371
00:40:21,285 --> 00:40:23,947
Mas tenho certeza
ele foi embora agora.
372
00:40:25,589 --> 00:40:27,284
Tudo bem, tudo bem.
373
00:40:28,259 --> 00:40:30,352
Muito obrigado.
374
00:40:34,932 --> 00:40:36,524
Olá, olá, olá, aí.
375
00:40:36,801 --> 00:40:38,166
Finalmente nos encontramos.
376
00:40:38,369 --> 00:40:43,033
Nosso breve governador através do
o buraco da letra não era satisfatório.
377
00:40:44,341 --> 00:40:45,638
Quem é você?
378
00:40:46,844 --> 00:40:48,812
Como diabos você entrou aqui?
379
00:40:50,781 --> 00:40:54,046
Que merda
você acha que está fazendo?
380
00:40:58,122 --> 00:40:59,885
Impertinente, impertinente, impertinente!
381
00:41:00,157 --> 00:41:02,717
Seu velho e imundo Soomaka.
382
00:41:02,993 --> 00:41:06,554
Agora ouça aqui,
seu pequeno bastardo!
383
00:41:06,831 --> 00:41:10,289
Apenas vire-se e saia
daqui da mesma forma que você entrou.
384
00:41:13,504 --> 00:41:14,994
Deixe isso pra lá!
Não toque nisso!
385
00:41:15,239 --> 00:41:17,673
É uma obra de arte muito importante.
386
00:41:28,486 --> 00:41:30,920
O que diabos você quer?
387
00:41:32,256 --> 00:41:35,157
Para ser totalmente honesto, senhora...
388
00:41:35,426 --> 00:41:38,759
...Estou participando de um
concurso de estudantes internacionais...
389
00:41:38,996 --> 00:41:42,762
...para ver quem consegue obter mais
pontos para venda de revistas.
390
00:41:43,000 --> 00:41:45,093
Pare com essa merda, filho...
391
00:41:45,369 --> 00:41:49,931
...e saia daqui antes de você
se mete em sérios problemas.
392
00:41:50,274 --> 00:41:53,334
Eu disse para você deixar isso de lado!
Agora saia daqui...
393
00:41:53,544 --> 00:41:55,444
...antes que eu te expulse!
394
00:41:55,913 --> 00:41:58,746
Percevejo miserável e miserável!
395
00:41:59,350 --> 00:42:03,013
Eu vou te ensinar a quebrar
em casas de pessoas reais.
396
00:42:04,255 --> 00:42:05,187
Porra...
397
00:42:05,422 --> 00:42:06,411
...pouco...
398
00:42:07,024 --> 00:42:08,514
... bastardo!
399
00:43:18,162 --> 00:43:21,131
- Vamos. A polícia está chegando!
- Um minoota, drogado.
400
00:43:27,838 --> 00:43:30,636
Seus bastardos! Estou cego!
401
00:43:30,874 --> 00:43:34,935
Estou cego, seus bastardos!
Eu não consigo ver!
402
00:43:48,826 --> 00:43:52,023
Não adianta ficar sentado aí com esperança,
meus irmãozinhos.
403
00:43:52,229 --> 00:43:56,529
Não direi um único solitário
slovo, a menos que eu tenha meu advogado aqui.
404
00:43:56,867 --> 00:43:59,461
Eu conheço a lei, seus bastardos.
405
00:44:07,311 --> 00:44:08,972
Certo, certo, Tom.
406
00:44:10,481 --> 00:44:14,349
Teremos que mostrar ao nosso amigo Alex
aqui que conhecemos a lei também.
407
00:44:14,652 --> 00:44:17,246
Mas que conhecer a lei
não é tudo.
408
00:44:32,102 --> 00:44:34,832
Corte desagradável que você tem aí,
pequeno Alex.
409
00:44:35,839 --> 00:44:37,739
Vergonha, não é?
410
00:44:38,609 --> 00:44:40,668
Estraga toda a sua beleza.
411
00:44:42,713 --> 00:44:44,340
Quem te deu isso, então?
412
00:44:45,783 --> 00:44:47,512
Como você fez isso, então?
413
00:44:50,020 --> 00:44:52,079
Qual é o seu ponto, seu bastardo?
414
00:44:52,356 --> 00:44:54,551
Isso é para a sua vítima.
415
00:44:54,858 --> 00:44:56,052
Você é horrível...
416
00:44:56,293 --> 00:44:58,022
... canalha miserável.
417
00:45:00,397 --> 00:45:01,591
Tire-o de cima de mim!
418
00:45:02,566 --> 00:45:04,693
Seu bastardo podre!
419
00:45:12,943 --> 00:45:14,205
Boa noite, Sr. Deltoid.
420
00:45:14,445 --> 00:45:16,106
Boa noite, Sargento.
421
00:45:16,380 --> 00:45:17,472
Eles estão na sala B, senhor.
422
00:45:17,748 --> 00:45:19,375
Muito obrigado.
423
00:45:20,384 --> 00:45:21,544
Sargento...
424
00:45:21,785 --> 00:45:22,717
Boa noite.
425
00:45:22,986 --> 00:45:24,453
Boa noite, inspetor.
426
00:45:24,722 --> 00:45:27,623
- Quer seu chá agora, senhor?
- Não, obrigado, Sargento.
427
00:45:27,891 --> 00:45:29,825
Posso ter algum
toalhas de papel, por favor?
428
00:45:30,127 --> 00:45:32,391
Estamos interrogando
o prisioneiro agora.
429
00:45:32,596 --> 00:45:36,225
- Talvez você queira entrar.
- Muito obrigado.
430
00:45:36,800 --> 00:45:39,769
Boa noite, Sargento.
Boa noite a todos.
431
00:45:41,772 --> 00:45:44,900
Oh céus! Este menino
parece uma bagunça, não é?
432
00:45:45,142 --> 00:45:46,973
Basta olhar para o estado dele.
433
00:45:47,244 --> 00:45:49,178
O amor é um jovem pesadelo.
434
00:45:49,446 --> 00:45:51,346
A violência faz violência.
435
00:45:51,615 --> 00:45:53,606
Ele resistiu aos seus prendedores legais.
436
00:45:55,152 --> 00:45:58,417
Este é o fim da linha para mim.
437
00:45:58,622 --> 00:46:01,785
O fim da linha, sim.
438
00:46:02,159 --> 00:46:03,626
E quanto a mim, irmão senhor?
439
00:46:03,827 --> 00:46:05,522
Fale por mim.
Eu não sou tão ruim.
440
00:46:05,796 --> 00:46:07,787
Fui conduzido por
a traição dos outros.
441
00:46:08,031 --> 00:46:10,932
Canta lindamente no telhado,
ele faz, senhor.
442
00:46:11,168 --> 00:46:14,433
Onde estão meus droogs traiçoeiros?
Pegue-os antes que eles fujam!
443
00:46:14,671 --> 00:46:16,502
Foi tudo ideia deles, irmãos.
444
00:46:16,774 --> 00:46:19,436
Eles me forçaram a fazer isso.
Eu sou inocente!
445
00:46:26,183 --> 00:46:28,879
Você agora é um assassino,
pequeno Alex.
446
00:46:29,620 --> 00:46:30,882
Um assassino.
447
00:46:31,722 --> 00:46:33,713
Não é verdade, senhor.
448
00:46:33,957 --> 00:46:35,788
Foi apenas um leve tolchok.
449
00:46:35,993 --> 00:46:38,518
Ela estava respirando, eu juro.
450
00:46:38,996 --> 00:46:41,191
Acabei de chegar do hospital.
451
00:46:41,465 --> 00:46:43,729
Sua vítima morreu.
452
00:46:44,001 --> 00:46:47,164
Você tenta me assustar.
Admita, senhor.
453
00:46:47,404 --> 00:46:49,372
Esta é uma nova forma de tortura.
454
00:46:49,640 --> 00:46:52,905
- Diga, irmão senhor.
- Será sua própria tortura.
455
00:46:53,177 --> 00:46:56,977
Espero em Deus
isso vai torturá-lo até a loucura.
456
00:46:58,816 --> 00:47:01,910
Se você quiser dar uma festa nele
nas costeletas, não se importe conosco.
457
00:47:02,152 --> 00:47:03,915
Nós vamos segurá-lo.
458
00:47:04,655 --> 00:47:07,852
Ele deve ser um grande
decepção para você, senhor.
459
00:47:37,287 --> 00:47:40,950
Este é o verdadeiro choro e trágico
parte da história começando...
460
00:47:41,225 --> 00:47:43,420
... Ó meus irmãos e únicos amigos.
461
00:47:43,727 --> 00:47:46,127
Depois de um teste,
com juízes e um júri...
462
00:47:46,396 --> 00:47:50,628
... e palavras duras ditas contra
seu amigo e humilde narrador...
463
00:47:50,934 --> 00:47:55,030
... ele foi condenado a 14 anos
na estação número 84-F...
464
00:47:55,239 --> 00:47:58,766
... entre pervertidos fedorentos
e prestoopniks reforçados.
465
00:47:59,076 --> 00:48:02,876
O choque fez meu pai bater
seus rookers machucados e krovvy...
466
00:48:03,113 --> 00:48:05,445
... contra Bog injusto
em Seu Céu.
467
00:48:05,716 --> 00:48:08,913
E minha mãe boo-hoo-hooing
na dor de sua mãe...
468
00:48:09,152 --> 00:48:11,552
... com seu único filho
e filho do seu seio...
469
00:48:11,822 --> 00:48:14,416
... tipo, decepcionar todo mundo
verdadeiro show de terror.
470
00:48:14,658 --> 00:48:17,559
Manhã.
Um acima do Tâmisa, senhor.
471
00:48:18,595 --> 00:48:20,222
Certo! Abra a cela!
472
00:48:20,464 --> 00:48:21,897
Sim, senhor.
473
00:48:38,181 --> 00:48:40,445
Aqui estão os prisioneiros
formulários de compromisso.
474
00:48:40,684 --> 00:48:42,174
Obrigado, senhor.
475
00:48:43,820 --> 00:48:46,516
- Nome?
- Alexander DeLarge.
476
00:48:46,790 --> 00:48:48,690
Você está agora em
H. M. Prisão Parkmoor.
477
00:48:48,992 --> 00:48:52,519
A partir deste momento você abordará
todos os agentes penitenciários como "senhor".
478
00:48:52,763 --> 00:48:53,593
Nome?
479
00:48:53,797 --> 00:48:56,163
Alexander DeLarge, senhor.
480
00:48:56,466 --> 00:48:57,455
Sentença?
481
00:48:57,768 --> 00:48:58,928
14 anos, senhor.
482
00:48:59,169 --> 00:49:00,033
Crime?
483
00:49:00,304 --> 00:49:01,430
Assassinato, senhor.
484
00:49:01,705 --> 00:49:04,640
Certo.
Tire as algemas dele, senhor.
485
00:49:15,953 --> 00:49:18,353
Você agora é 655321.
486
00:49:18,622 --> 00:49:21,853
É seu dever
para memorizar esse número.
487
00:49:22,125 --> 00:49:24,150
Obrigado, senhor. Bom trabalho.
488
00:49:24,394 --> 00:49:26,123
- Obrigado.
- Solte o oficial.
489
00:49:30,400 --> 00:49:32,891
Tudo bem, esvaziem os bolsos.
490
00:49:36,640 --> 00:49:39,734
Você consegue ver a linha branca
pintado no chão...
491
00:49:40,010 --> 00:49:41,341
...diretamente atrás de você...
492
00:49:41,545 --> 00:49:42,910
...655321?
493
00:49:45,415 --> 00:49:46,848
Então os dedos dos pés pertencem...
494
00:49:47,084 --> 00:49:49,052
...do outro lado!
495
00:49:56,093 --> 00:49:57,754
- Sim, senhor.
- Certo.
496
00:49:58,195 --> 00:49:59,526
Continuar.
497
00:50:04,401 --> 00:50:05,333
Pegue isso...
498
00:50:05,569 --> 00:50:08,333
...e coloque-o corretamente.
499
00:50:19,116 --> 00:50:21,175
Uma meia barra de chocolate.
500
00:50:23,186 --> 00:50:26,087
Um molho de chaves
no anel de metal branco.
501
00:50:29,192 --> 00:50:31,092
Um maço de cigarros.
502
00:50:34,297 --> 00:50:36,424
Duas canetas esferográficas de plástico.
503
00:50:36,700 --> 00:50:38,759
Um preto, um vermelho.
504
00:50:41,972 --> 00:50:45,203
Um pente de bolso, plástico preto.
505
00:50:45,776 --> 00:50:50,270
Um catálogo de endereços,
imitação de couro vermelho.
506
00:50:59,056 --> 00:51:00,990
Uma moeda de dez centavos.
507
00:51:02,459 --> 00:51:05,053
Um relógio de pulso de metal branco...
508
00:51:05,328 --> 00:51:09,287
...Timawrist, em metal branco
pulseira expansiva.
509
00:51:10,467 --> 00:51:12,401
Mais alguma coisa em seus bolsos?
510
00:51:13,437 --> 00:51:14,927
- Não, senhor.
- Certo.
511
00:51:15,238 --> 00:51:18,298
Assine aqui para o seu
propriedade valiosa.
512
00:51:27,150 --> 00:51:29,243
O tabaco e o chocolate
você trouxe...
513
00:51:29,486 --> 00:51:30,783
... você perde isso ...
514
00:51:31,021 --> 00:51:33,148
...como agora você está condenado.
515
00:51:34,024 --> 00:51:37,255
Agora vamos para a mesa
e tire a roupa.
516
00:51:44,267 --> 00:51:46,258
Você estava sob custódia policial
esta manhã?
517
00:51:46,536 --> 00:51:48,003
Uma jaqueta, listrada de azul.
518
00:51:48,271 --> 00:51:49,329
Custódia na prisão?
519
00:51:49,606 --> 00:51:50,664
Sim, senhor, em prisão preventiva.
520
00:51:50,874 --> 00:51:52,774
- Uma gravata, azul.
- Religião?
521
00:51:53,009 --> 00:51:54,101
C. De E., senhor.
522
00:51:54,344 --> 00:51:56,039
Você quer dizer a Igreja da Inglaterra?
523
00:51:56,279 --> 00:51:58,042
Sim, senhor.
A Igreja da Inglaterra.
524
00:51:58,281 --> 00:51:59,270
Cabelo castanho, não é?
525
00:51:59,516 --> 00:52:00,676
Cabelo louro, senhor.
526
00:52:00,951 --> 00:52:01,975
Olhos azuis?
527
00:52:02,219 --> 00:52:03,618
Azul, senhor.
528
00:52:03,854 --> 00:52:06,448
Você usa óculos
ou lentes de contato?
529
00:52:06,690 --> 00:52:07,554
Não, senhor.
530
00:52:07,791 --> 00:52:09,725
Uma camisa, azul.
Colar anexado.
531
00:52:09,993 --> 00:52:13,724
Você tem recebido assistência médica
tratamento para alguma doença grave?
532
00:52:13,997 --> 00:52:16,522
Um par de botas de couro preto.
Com zíper. Desgastado.
533
00:52:16,800 --> 00:52:19,291
Você já teve
alguma doença mental?
534
00:52:19,703 --> 00:52:23,400
Você usa algum dente falso
ou algum membro falso?
535
00:52:23,874 --> 00:52:25,899
Um par de calças,
listrado azul.
536
00:52:26,176 --> 00:52:29,509
Você já teve algum ataque
de desmaios ou tonturas?
537
00:52:29,746 --> 00:52:31,338
Um par de meias pretas.
538
00:52:31,548 --> 00:52:33,345
Você é epiléptico?
539
00:52:33,583 --> 00:52:36,074
Um par de cuecas,
branco com cós azul.
540
00:52:36,319 --> 00:52:40,016
Você está agora, ou já esteve,
um homossexual?
541
00:52:40,490 --> 00:52:41,354
Certo.
542
00:52:41,591 --> 00:52:44,151
- As naftalina, senhor.
- Naftalina, senhor.
543
00:52:45,061 --> 00:52:46,494
Agora então, fique de frente para a parede...
544
00:52:46,897 --> 00:52:49,559
... incline-se e toque os dedos dos pés.
545
00:52:56,173 --> 00:52:57,697
Alguma doença venérea?
546
00:52:57,941 --> 00:52:59,499
Caranguejos? Piolhos?
547
00:52:59,709 --> 00:53:02,735
- Por ali para o banho.
- Um para banho.
548
00:53:04,781 --> 00:53:06,043
O que vai ser, hein?
549
00:53:06,950 --> 00:53:10,408
Será que vai entrar e sair
de instituições como esta...
550
00:53:10,687 --> 00:53:12,678
...embora mais dentro do que fora
para a maioria de vocês?
551
00:53:12,923 --> 00:53:17,019
Ou você vai participar
à palavra divina...
552
00:53:17,294 --> 00:53:20,957
...e perceber as punições
que aguardam pecadores impenitentes...
553
00:53:21,264 --> 00:53:23,357
...no próximo mundo
assim como este?
554
00:53:23,600 --> 00:53:25,625
Vocês são muitos idiotas...
555
00:53:25,869 --> 00:53:30,533
... vendendo seu direito de primogenitura
por um pires de mingau frio.
556
00:53:30,807 --> 00:53:32,468
A emoção do roubo.
557
00:53:32,776 --> 00:53:33,572
Da violência.
558
00:53:33,810 --> 00:53:36,472
A vontade de viver fácil.
559
00:53:36,746 --> 00:53:39,408
Bom, eu pergunto quanto vale...
560
00:53:39,649 --> 00:53:42,049
...quando tivermos provas inegáveis...
561
00:53:42,285 --> 00:53:45,413
... sim, incontestável
evidência...
562
00:53:45,622 --> 00:53:46,953
...que o inferno existe?
563
00:53:47,224 --> 00:53:48,418
Eu sei!
564
00:53:48,725 --> 00:53:51,216
Eu sei, meus amigos.
565
00:53:51,461 --> 00:53:53,554
fui informado...
566
00:53:53,797 --> 00:53:55,287
...em visões...
567
00:53:55,565 --> 00:53:57,055
...que existe um lugar...
568
00:53:57,267 --> 00:53:59,667
...mais escuro que qualquer prisão...
569
00:53:59,970 --> 00:54:03,997
...mais quente que qualquer chama
do fogo humano...
570
00:54:04,274 --> 00:54:05,571
...onde almas...
571
00:54:05,809 --> 00:54:10,007
...de pecadores criminosos impenitentes
como vocês...
572
00:54:11,915 --> 00:54:15,612
Não ria, maldito!
Não ria.
573
00:54:15,819 --> 00:54:18,845
Eu digo, como vocês...
574
00:54:19,356 --> 00:54:20,687
...gritar...
575
00:54:21,091 --> 00:54:24,754
...em interminável e
agonia insuportável.
576
00:54:25,495 --> 00:54:26,860
A pele deles...
577
00:54:27,130 --> 00:54:29,621
... apodrecendo e descascando.
578
00:54:29,866 --> 00:54:31,629
Uma bola de fogo...
579
00:54:31,868 --> 00:54:34,200
... girando em seus
gritando coragem!
580
00:54:34,471 --> 00:54:37,872
Eu sei. Sim eu sei!
581
00:54:44,180 --> 00:54:47,172
Tudo bem, vocês!
Terminaremos cantando o hino 258...
582
00:54:47,450 --> 00:54:48,781
...no hinário do prisioneiro.
583
00:54:49,019 --> 00:54:52,216
E vamos ter um pouco de reverência,
seus bastardos!
584
00:54:53,857 --> 00:54:57,156
Eu era uma ovelha errante
585
00:54:58,228 --> 00:55:00,856
- Cante, maldito!
- Não adorei a dobra
586
00:55:01,131 --> 00:55:02,530
Mais alto!
587
00:55:04,868 --> 00:55:09,862
Eu não adorei a voz do meu pastor
588
00:55:10,507 --> 00:55:14,876
Eu não seria controlado
589
00:55:16,046 --> 00:55:17,138
Mais alto!
590
00:55:17,580 --> 00:55:20,640
Não foi edificante.
De fato não.
591
00:55:20,884 --> 00:55:24,820
Estar neste inferno
e zoológico humano há dois anos.
592
00:55:25,055 --> 00:55:28,183
Sendo chutado e sufocado
por guardas brutais...
593
00:55:28,425 --> 00:55:31,394
... e conhecer criminosos maliciosos
e pervertidos...
594
00:55:31,661 --> 00:55:33,185
... pronto para driblar...
595
00:55:33,430 --> 00:55:36,365
... um jovem e atraente Malchick
gosto do seu contador de histórias.
596
00:55:42,372 --> 00:55:43,862
Era meu coelho...
597
00:55:44,174 --> 00:55:46,870
... para ajudar o charlie da prisão
com o culto de domingo.
598
00:55:47,110 --> 00:55:50,170
Ele era um bolsista,
grande bastardo corpulento.
599
00:55:50,413 --> 00:55:53,507
Mas ele gostava muito de mim,
eu sendo muito jovem...
600
00:55:53,750 --> 00:55:57,117
... e agora também muito interessado
no Grande Livro.
601
00:56:18,241 --> 00:56:22,041
Eu li tudo sobre a flagelação
e a coroação de espinhos.
602
00:56:22,312 --> 00:56:24,212
E eu poderia me filmar
ajudando em...
603
00:56:24,447 --> 00:56:28,406
... e até mesmo assumir o comando
o tolchoking e o pregamento.
604
00:56:28,651 --> 00:56:31,984
Estar vestido na altura
da moda romana.
605
00:56:43,933 --> 00:56:46,424
Não gostei muito
a última parte do Livro...
606
00:56:46,669 --> 00:56:48,830
... o que é mais parecido com
todos falando enfadonhamente...
607
00:56:49,105 --> 00:56:51,232
... do que lutar
e o antigo entra-sai.
608
00:56:51,474 --> 00:56:54,602
Gosto das partes onde essas coisas são antigas
yahoodies tolchok uns aos outros...
609
00:56:54,844 --> 00:56:57,108
... e depois beba
seu vinho hebraico...
610
00:56:57,480 --> 00:57:00,574
... e deitar na cama
com as criadas de suas esposas.
611
00:57:00,784 --> 00:57:02,809
Isso me fez continuar.
612
00:57:34,150 --> 00:57:37,051
“Procure não ser como os homens maus.
613
00:57:37,487 --> 00:57:39,614
Nem desejo de estar com eles...
614
00:57:39,856 --> 00:57:42,984
...porque suas mentes
estuda roubos...
615
00:57:43,226 --> 00:57:46,127
...e os seus lábios falam enganos."
616
00:57:46,396 --> 00:57:49,854
Se você perder a esperança, ficando cansado
nos dias de angústia...
617
00:57:50,133 --> 00:57:52,397
...tua força
será diminuído.
618
00:57:52,669 --> 00:57:54,296
Tudo bem, meu filho. Multar.
619
00:57:54,537 --> 00:57:55,834
Pai?
620
00:57:59,876 --> 00:58:01,571
Eu tentei, não tentei?
621
00:58:01,845 --> 00:58:02,971
Você tem, meu filho.
622
00:58:03,179 --> 00:58:05,511
- Fiz o meu melhor, não foi?
- De fato.
623
00:58:05,748 --> 00:58:09,184
Eu nunca fui culpado de nada
infração institucional, não é?
624
00:58:09,385 --> 00:58:13,719
Certamente não, 655321.
Você tem sido muito útil.
625
00:58:13,990 --> 00:58:16,857
E você mostrou
um desejo genuíno de reforma.
626
00:58:17,093 --> 00:58:18,390
Pai...
627
00:58:19,863 --> 00:58:22,661
... posso perguntar a você
uma pergunta em particular?
628
00:58:24,267 --> 00:58:26,201
Certamente, meu filho. Certamente.
629
00:58:36,412 --> 00:58:38,903
Existe algo
incomodando você, meu filho?
630
00:58:42,051 --> 00:58:44,349
Não tenha vergonha de falar.
631
00:58:46,856 --> 00:58:48,187
Lembre-se...
632
00:58:48,424 --> 00:58:50,392
...Eu sei do...
633
00:58:50,627 --> 00:58:54,461
... impulsos que podem
incomodar os jovens...
634
00:58:54,731 --> 00:58:56,255
...privado...
635
00:58:56,466 --> 00:58:58,457
...da sociedade das mulheres.
636
00:59:01,371 --> 00:59:03,703
Não é nada disso, padre.
637
00:59:07,443 --> 00:59:10,810
É sobre essa coisa nova
eles estão todos falando.
638
00:59:11,381 --> 00:59:13,042
Sobre este novo tratamento.
639
00:59:13,283 --> 00:59:15,649
Isso tira você da prisão
em pouco tempo.
640
00:59:15,919 --> 00:59:18,444
E garante que você
nunca mais volte.
641
00:59:19,255 --> 00:59:21,485
Onde você ouviu falar disso?
642
00:59:21,758 --> 00:59:24,454
Quem está falando
sobre essas coisas?
643
00:59:24,727 --> 00:59:27,127
Essas coisas circulam.
644
00:59:27,397 --> 00:59:29,661
Dois guardas conversam, como poderia ser.
645
00:59:29,899 --> 00:59:32,925
E alguém não pode ajudar
ouvindo o que eles dizem.
646
00:59:33,469 --> 00:59:36,836
Então alguém pega um pedaço
de jornal nas oficinas...
647
00:59:37,106 --> 00:59:39,734
...e o jornal
conta tudo sobre isso.
648
00:59:42,645 --> 00:59:46,342
Que tal me colocar
para este novo tratamento?
649
00:59:47,984 --> 00:59:51,647
Imagino que você esteja se referindo...
650
00:59:51,921 --> 00:59:54,151
...à técnica Ludovico.
651
00:59:54,924 --> 00:59:57,256
Não sei como se chama.
652
00:59:57,493 --> 00:59:59,358
Eu simplesmente sei disso
te tira daqui rapidamente...
653
00:59:59,662 --> 01:00:02,130
...e garante que você
nunca mais volte.
654
01:00:02,832 --> 01:00:05,699
Isso não está comprovado, 655321.
655
01:00:05,969 --> 01:00:10,099
Na verdade, é apenas no
fase experimental neste momento.
656
01:00:10,540 --> 01:00:13,338
Já foi usado, não foi?
657
01:00:13,543 --> 01:00:16,341
Não foi usado
nesta prisão ainda.
658
01:00:16,613 --> 01:00:19,013
O governador tem grave
dúvidas sobre isso.
659
01:00:19,282 --> 01:00:22,979
E ouvi dizer que existem
perigos muito graves envolvidos.
660
01:00:24,954 --> 01:00:27,855
Eu não me importo com os perigos.
661
01:00:29,525 --> 01:00:31,686
Eu só quero ser bom.
662
01:00:32,962 --> 01:00:35,624
eu quero para o resto
da minha vida ser...
663
01:00:35,865 --> 01:00:37,958
...um ato de bondade.
664
01:00:38,201 --> 01:00:39,668
A questão é...
665
01:00:40,069 --> 01:00:44,733
...se esta técnica ou não
realmente torna um homem bom.
666
01:00:45,541 --> 01:00:47,873
A bondade vem de dentro.
667
01:00:48,077 --> 01:00:49,203
Meu Deus...
668
01:00:49,479 --> 01:00:50,844
...é escolhido.
669
01:00:51,214 --> 01:00:53,341
Quando um homem não pode escolher...
670
01:00:53,583 --> 01:00:55,744
...ele deixa de ser um homem.
671
01:00:57,520 --> 01:01:02,480
eu não entendo sobre
os porquês e porquês, Pai.
672
01:01:03,660 --> 01:01:06,595
Eu só sei que quero ser bom.
673
01:01:08,731 --> 01:01:10,665
Seja paciente, meu filho.
674
01:01:10,867 --> 01:01:13,097
Coloque sua confiança no Senhor.
675
01:01:15,004 --> 01:01:18,599
Instrua Teu Filho
e Ele te refrescará...
676
01:01:18,875 --> 01:01:21,742
...e dará deleite
para a tua alma.
677
01:01:22,345 --> 01:01:23,607
Amém.
678
01:01:51,441 --> 01:01:53,409
- Senhor!
- Todos presentes e corretos, senhor!
679
01:01:53,609 --> 01:01:54,633
Certo!
680
01:01:56,245 --> 01:01:58,304
Todos presentes e corretos, senhor!
681
01:02:53,936 --> 01:02:55,426
Prisioneiros, parem!
682
01:02:56,005 --> 01:02:57,597
Agora preste atenção!
683
01:02:58,307 --> 01:03:00,104
Quero você em duas linhas...
684
01:03:00,309 --> 01:03:02,971
... contra aquela parede,
enfrentando este caminho.
685
01:03:03,279 --> 01:03:04,769
Vá em frente, mova-se!
686
01:03:05,314 --> 01:03:06,281
Se apresse!
687
01:03:06,549 --> 01:03:07,811
Pare de falar!
688
01:03:13,656 --> 01:03:16,216
Prisioneiros prontos
para inspeção, senhor!
689
01:03:32,208 --> 01:03:33,402
Quantos por célula?
690
01:03:33,676 --> 01:03:35,507
Quatro neste quarteirão, senhor.
691
01:03:36,379 --> 01:03:38,677
Amontoar criminosos juntos
e o que você ganha?
692
01:03:38,881 --> 01:03:42,044
Criminalidade concentrada.
Crime em meio ao castigo.
693
01:03:42,318 --> 01:03:46,015
Eu concordo, senhor. Nós precisamos
prisões maiores, mais dinheiro.
694
01:03:46,222 --> 01:03:48,053
Sem chance, meu caro amigo.
695
01:03:48,257 --> 01:03:50,589
O governo não pode ser
preocupado por mais tempo...
696
01:03:50,860 --> 01:03:52,555
...com obsoleto
teorias penalógicas.
697
01:03:52,862 --> 01:03:56,491
Em breve poderemos precisar de toda a prisão
espaço para criminosos políticos.
698
01:03:56,732 --> 01:04:00,259
Criminosos comuns são mais bem tratados
com uma base puramente curativa.
699
01:04:00,570 --> 01:04:03,232
Matei o reflexo criminoso,
isso é tudo.
700
01:04:03,506 --> 01:04:05,701
Implementação completa
daqui a um ano.
701
01:04:06,008 --> 01:04:08,203
A punição não significa nada para eles.
702
01:04:08,444 --> 01:04:11,379
Eles gostam de seus
a chamada punição.
703
01:04:11,681 --> 01:04:12,773
Você está absolutamente certo, senhor.
704
01:04:13,049 --> 01:04:15,609
Feche seu buraco sangrento!
705
01:04:16,285 --> 01:04:17,775
Quem disse isso?
706
01:04:18,421 --> 01:04:19,854
Eu fiz, senhor.
707
01:04:26,095 --> 01:04:27,790
Que crime você cometeu?
708
01:04:28,064 --> 01:04:30,123
O assassinato acidental
de uma pessoa, senhor.
709
01:04:30,399 --> 01:04:33,095
Ele assassinou brutalmente uma mulher
em prol do roubo.
710
01:04:33,369 --> 01:04:34,961
Quatorze anos, senhor.
711
01:04:36,272 --> 01:04:37,432
Excelente.
712
01:04:38,975 --> 01:04:40,203
Ele é empreendedor...
713
01:04:40,409 --> 01:04:41,467
...agressivo...
714
01:04:41,744 --> 01:04:42,904
...extrovertido...
715
01:04:43,145 --> 01:04:43,975
...jovem...
716
01:04:44,247 --> 01:04:45,578
... ousado...
717
01:04:45,781 --> 01:04:47,305
... cruel.
718
01:04:47,783 --> 01:04:48,807
Ele servirá.
719
01:04:49,085 --> 01:04:50,211
Multar.
720
01:04:50,453 --> 01:04:51,943
Ainda poderíamos olhar para o bloco C.
721
01:04:52,221 --> 01:04:54,246
Não, não. Isso é o suficiente.
Ele é perfeito.
722
01:04:54,490 --> 01:04:56,219
Quero que seus registros sejam enviados para mim.
723
01:04:56,459 --> 01:04:57,790
Este jovem bandido cruel...
724
01:04:58,094 --> 01:04:59,994
...será transformado
fora de todo reconhecimento.
725
01:05:00,229 --> 01:05:02,220
Muito obrigado
por esta oportunidade.
726
01:05:02,431 --> 01:05:05,229
Esperemos que você faça
o máximo, meu rapaz.
727
01:05:05,501 --> 01:05:07,992
- Vamos ao meu escritório?
- Obrigado.
728
01:05:14,810 --> 01:05:16,107
Entre.
729
01:05:17,914 --> 01:05:18,778
Senhor!
730
01:05:18,981 --> 01:05:20,915
655321. Senhor!
731
01:05:21,117 --> 01:05:22,106
Muito bem, chefe.
732
01:05:22,351 --> 01:05:23,909
Até a linha.
Dedos dos pés atrás dele.
733
01:05:24,186 --> 01:05:26,654
Nome completo e número
ao governador.
734
01:05:27,490 --> 01:05:30,687
Alexander DeLarge, senhor.
655321, senhor.
735
01:05:33,429 --> 01:05:36,489
Eu não suponho que você saiba quem
isso foi esta manhã.
736
01:05:36,766 --> 01:05:40,361
Esse não era menos um personagem
do que o Ministro do Interior.
737
01:05:40,670 --> 01:05:42,604
O novo Ministro do Interior.
738
01:05:42,872 --> 01:05:45,773
O que eles chamam de vassoura muito nova.
739
01:05:46,976 --> 01:05:50,377
Essas novas ideias ridículas
finalmente chegaram.
740
01:05:50,646 --> 01:05:52,944
E ordens são ordens...